1
00:00:06,125 --> 00:00:08,416
Bienvenido a la unidad principal.
2
00:00:08,416 --> 00:00:10,916
todos piensan
has hecho buenos progresos.
3
00:00:11,958 --> 00:00:16,291
Aquí puedes salir,
Habla con las otras chicas.
4
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
Entrarás en una rutina.
5
00:00:19,958 --> 00:00:23,541
Hay más espacio
y todos hablan entre sí.
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,541
Esta es la sala común.
Hay muchos juegos aquí.
7
00:00:28,958 --> 00:00:30,333
¿Coño?
8
00:00:31,416 --> 00:00:33,583
¿Cuándo recuperaré mi teléfono?
9
00:00:33,583 --> 00:00:35,791
Empezaremos haciéndote
una lista de contactos.
10
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
¿No puedo llamar a quien quiera?
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,416
Los contactos deben ser aprobados.
12
00:00:39,958 --> 00:00:42,541
- ¿Tus padres?
- No quiero hablar con ellos.
13
00:00:42,541 --> 00:00:44,125
Ellos son la razón por la que estoy aquí.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,250
Los agregaré por si acaso.
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
¿Algún otro miembro de la familia?
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
Mi abuela, Manon.
17
00:00:53,083 --> 00:00:55,875
- ¿Quién más?
- Mis amigas Ariane y Jessica.
18
00:00:56,500 --> 00:00:58,166
Y tal vez mi ex, Fred.
19
00:00:58,166 --> 00:01:00,750
Suena bien.
Agregaremos sus números más tarde.
20
00:01:01,875 --> 00:01:04,916
- ¿Eso es todo?
- No. Mi novio, Damien.
21
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
Tendremos que obtener la aprobación.
22
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
- ¿De quién?
- Tu asistente social y tus padres.
23
00:01:11,041 --> 00:01:12,625
¡Nunca dirán que sí!
24
00:01:12,625 --> 00:01:14,833
Mira, lo he hecho
todo lo que pediste!
25
00:01:14,833 --> 00:01:16,458
¡Realmente necesito hablar con él!
26
00:01:16,458 --> 00:01:19,791
Puedo agregar su nombre, pero tus padres
Habrá que aprobarlo.
27
00:01:30,250 --> 00:01:36,041
FUGITIVO
28
00:01:56,375 --> 00:01:58,250
- ¡Ariana! ¡Adelante!
- ¡Hola!
29
00:01:58,250 --> 00:02:00,041
¡Me alegro mucho de que hayas venido!
30
00:02:00,041 --> 00:02:02,291
¿Ibas a
¿Desheredarme de otra manera?
31
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
{\an8}- ¡Está bien!
- ¡Hola!
32
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
{\an8}- ¿Esta es Rosa?
- ¡Sí!
33
00:02:11,375 --> 00:02:14,208
{\an8}¡Es tan hermosa!
34
00:02:15,833 --> 00:02:18,583
{\an8}- ¿Quieres mostrarle los alrededores?
- ¡Sí! Venir.
35
00:02:20,083 --> 00:02:21,458
{\an8}Por aquí.
36
00:02:38,708 --> 00:02:40,125
Gracias.
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
¡Hola! has llegado
Buzón de voz de Mario Rivera.
38
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Por favor, deje un mensaje.
39
00:02:50,041 --> 00:02:52,500
este es valdez
Llamando sobre Fanny Couture.
40
00:02:52,500 --> 00:02:54,541
Creo que ella podría
¿Hacer una declaración pronto?
41
00:02:54,541 --> 00:02:57,666
Ya lleva un mes allí.
42
00:02:57,666 --> 00:02:59,666
Llámame de nuevo. ¡Gracias!
43
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Es mi trabajo ahora,
y estoy bien con eso.
44
00:03:02,375 --> 00:03:04,708
espero que no lo hagas
tengo un problema con eso.
45
00:03:04,708 --> 00:03:06,250
Aquí nadie te juzga.
46
00:03:06,250 --> 00:03:09,416
¿Ah, de verdad?
Tu cara dice lo contrario.
47
00:03:09,416 --> 00:03:12,333
hay una diferencia
entre juzgar y advertir.
48
00:03:12,333 --> 00:03:13,583
Si esa es tu elección,
49
00:03:13,583 --> 00:03:16,083
mi principal preocupación es
su salud y seguridad.
50
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
Puedo ponerte en contacto con
trabajadoras sexuales que pueden darte consejos.
51
00:03:19,875 --> 00:03:22,791
Conocí a algunos.
Tenían muchos consejos útiles.
52
00:03:23,500 --> 00:03:26,208
DE ACUERDO. como una lista
de clientes peligrosos?
53
00:03:26,208 --> 00:03:29,083
Bueno, sí. Eso es importante.
54
00:03:29,083 --> 00:03:31,583
hay muchos
de tipos jodidos en Montreal.
55
00:03:31,583 --> 00:03:34,541
- ¿Puedo ver uno también?
- ¡Por supuesto!
56
00:03:34,541 --> 00:03:39,583
Sólo estoy haciendo esto por ahora.
Hasta que tenga suficiente dinero.
57
00:03:40,333 --> 00:03:42,791
mi novio y yo
van a abrir un negocio.
58
00:03:42,791 --> 00:03:45,208
¿Oh sí? ¿Qué tipo de negocio?
59
00:03:45,208 --> 00:03:47,125
Una peluquería canina.
60
00:03:47,125 --> 00:03:50,916
Pero uno genial
con café y buena música.
61
00:03:50,916 --> 00:03:52,416
¡Eso es increíble!
62
00:03:53,541 --> 00:03:55,291
Esta es la habitación de Rosa.
63
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
Sí, Peggy hizo todo.
Tiene buen gusto, ¿eh?
64
00:03:59,375 --> 00:04:01,375
Pero Rosa se acuesta con nosotros por ahora.
65
00:04:01,375 --> 00:04:05,291
Luego está mi oficina,
La oficina de Peggy, su estudio...
66
00:04:05,291 --> 00:04:09,416
Y si quisiera venir a visitarte,
¿Hay una habitación para mí?
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,791
Aún no hemos llegado a ese punto.
68
00:04:11,791 --> 00:04:14,958
Pero tenemos una muy buena
colchón de aire.
69
00:04:14,958 --> 00:04:19,000
Podríamos ponerlo en la oficina de Olivier.
para que tengas tu propio espacio.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Sí, eres bienvenido en cualquier momento.
71
00:04:23,333 --> 00:04:24,833
¿Quieres quedarte a cenar?
72
00:04:24,833 --> 00:04:27,875
Sí, no hemos planeado nada.
Podríamos comer juntos.
73
00:04:29,541 --> 00:04:33,166
No, está bien, gracias.
Tengo planes de todos modos.
74
00:04:33,916 --> 00:04:36,041
¿Y cómo te van las cosas?
75
00:04:36,041 --> 00:04:37,875
Lo de siempre.
76
00:04:37,875 --> 00:04:41,291
Odio mi trabajo, no tengo novio
y mamá me está volviendo loco.
77
00:04:51,000 --> 00:04:54,125
¡DE ACUERDO! Bueno, ¡adiós!
78
00:04:54,125 --> 00:04:55,416
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos pronto!
79
00:05:06,041 --> 00:05:08,291
ella todavía quiere
¿Hablar con ese imbécil?
80
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
¿Por qué no está todavía en prisión?
81
00:05:11,083 --> 00:05:12,916
Puedo quitar su nombre de la lista,
82
00:05:12,916 --> 00:05:14,958
pero ella encontrará una manera
para hablar con él.
83
00:05:14,958 --> 00:05:16,916
¡Esto es ridículo!
84
00:05:16,916 --> 00:05:19,791
¿Por qué no te quedaste con ella?
en la unidad cerrada por más tiempo?
85
00:05:19,791 --> 00:05:22,875
No podemos simplemente encerrarla
hasta que tenga 18 años.
86
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Quiero decir, si ella va a la universidad...
87
00:05:24,875 --> 00:05:27,208
Espera, ¿no tienes clases aquí?
88
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
No a nivel universitario.
89
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
¿Qué es esto?
90
00:05:30,583 --> 00:05:33,666
Si ella empieza a salir,
él la encontrará. ¿Y luego qué?
91
00:05:33,666 --> 00:05:36,416
Por eso nos estamos centrando
sobre su estado mental.
92
00:05:37,000 --> 00:05:41,666
Intentamos sembrar dudas, incertidumbre,
para que empiece a hacer preguntas.
93
00:05:42,166 --> 00:05:45,458
Ahora mismo Fanny no se ve
como víctima.
94
00:05:45,458 --> 00:05:49,208
Ella cree que fue su elección,
y ella está bien con eso.
95
00:05:52,625 --> 00:05:56,583
Me niego a dejar que ella lo llame.
¡De ninguna manera!
96
00:05:57,541 --> 00:06:00,541
Esté disponible y escuche.
Eso es todo lo que puedes hacer por ella.
97
00:06:00,541 --> 00:06:03,416
¿Escuchar qué?
¡Ni siquiera nos habla!
98
00:06:13,416 --> 00:06:15,833
- ¿Sí?
- ¿Está Antoine Tremblay en casa?
99
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
¿De qué se trata?
100
00:06:16,958 --> 00:06:20,750
Este es el detective Valdez.
del escuadrón antiprostitución.
101
00:06:21,125 --> 00:06:24,416
Nos hemos conocido antes.
Tengo algunas preguntas para ti.
102
00:06:24,416 --> 00:06:27,041
- ¿Qué pasa esta vez?
- Fanny Alta Costura.
103
00:06:27,958 --> 00:06:30,166
- ¿Fanny quién?
- No te hagas el tonto.
104
00:06:31,250 --> 00:06:35,541
Se le acusa de agresión
daños corporales a Fanny Couture.
105
00:06:36,916 --> 00:06:40,291
¿Estás entendiendo esto?
¿De Fanny o sus padres?
106
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
Tenemos nuestra prueba.
107
00:06:46,000 --> 00:06:47,333
Estás mintiendo.
108
00:06:47,958 --> 00:06:50,791
Tenemos imágenes de vigilancia,
los vecinos...
109
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
Estoy familiarizado con tu pequeño juego.
110
00:06:53,333 --> 00:06:55,333
Me llevarás a la estación.
111
00:06:56,708 --> 00:06:59,166
Me harás firmar
una promesa de aparecer,
112
00:06:59,166 --> 00:07:00,958
y luego me dejarás ir.
113
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
En una semana, el juez
desestimará el caso.
114
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
He pasado por esto antes.
115
00:07:07,125 --> 00:07:08,416
Pero mientras tanto,
116
00:07:08,416 --> 00:07:10,916
no puedes entrar
100 metros de la víctima
117
00:07:10,916 --> 00:07:12,708
o contactarla de cualquier manera.
118
00:07:12,708 --> 00:07:16,125
Y si violas estas condiciones,
Te meteré en la cárcel.
119
00:07:16,875 --> 00:07:18,041
Tienes mi palabra.
120
00:07:18,833 --> 00:07:20,125
Mensaje recibido.
121
00:07:20,125 --> 00:07:23,083
No olvides por qué estoy aquí.
Te estoy acogiendo.
122
00:07:24,500 --> 00:07:28,083
Pensar que nuestros impuestos están pagando
por esta pérdida de tiempo.
123
00:07:32,916 --> 00:07:35,375
Iré, pero más vale que sea rápido.
124
00:07:41,125 --> 00:07:42,375
¡Hola!
125
00:07:47,000 --> 00:07:50,208
- ¿No tienes práctica?
- No me sentía bien.
126
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
Siento que desde Boston,
acabas de rendirte.
127
00:07:55,000 --> 00:07:58,458
Un deportista se arremanga
y trabaja más duro después de un fracaso.
128
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
No fallé.
129
00:07:59,583 --> 00:08:01,500
Bueno, no salió bien.
130
00:08:01,500 --> 00:08:04,666
¿Qué vas a hacer?
¿Esperar la próxima temporada como un perdedor?
131
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
¡Solo me falta una práctica!
132
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
- Marc dice que estás luchando.
- ¡Eso es una tontería!
133
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
Sólo necesito un descanso.
¡Sal de mi maldito caso!
134
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
¡Cuida tu idioma!
135
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
¡Chicos, por favor!
136
00:08:18,000 --> 00:08:20,375
No quiero que se rinda.
137
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
¿Hola?
138
00:08:33,625 --> 00:08:34,916
¿Anabel?
139
00:08:35,458 --> 00:08:37,416
¿Qué? ¿Está seguro?
140
00:08:38,916 --> 00:08:41,166
esto es mucho mejor
que la unidad bloqueada.
141
00:08:41,166 --> 00:08:44,500
- Sí. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Seis meses.
142
00:08:44,500 --> 00:08:46,875
¡Guau! Debes extrañar a tu novio.
143
00:08:46,875 --> 00:08:50,125
Qué mal. Pero al menos hablamos mucho.
144
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
- ¿Cómo?
- Tengo un teléfono en mi habitación.
145
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
¡No!
146
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Está ocupado con su nuevo vídeo ahora.
147
00:08:56,791 --> 00:08:58,833
pero normalmente hablamos
cada dos días.
148
00:08:58,833 --> 00:09:01,000
el de mi novio
grabando un vídeo también!
149
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
- ¡Fresco!
- Sí.
150
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Sin embargo, tuvo algunos problemas.
Su agente lo estafó.
151
00:09:05,833 --> 00:09:08,291
la industria musical
¡Está lleno de delincuentes!
152
00:09:08,291 --> 00:09:09,625
¡Cuéntamelo!
153
00:09:09,625 --> 00:09:12,541
Espero que gane una gran cantidad de dinero en efectivo.
para que pueda jubilarse.
154
00:09:12,541 --> 00:09:15,541
Mi novio nunca se rendirá.
Vive para su música.
155
00:09:15,541 --> 00:09:17,916
- ¿Cuál es la banda de tu novio?
- Hueso.
156
00:09:20,125 --> 00:09:23,083
- Hueso...
- Sí, Hueso.
157
00:09:24,958 --> 00:09:27,333
- ¿Cómo se llama?
- Damián.
158
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
¿Estás bien?
159
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
¿Coño?
160
00:09:39,541 --> 00:09:41,250
¡Fanny, vuelve!
161
00:10:01,166 --> 00:10:02,708
- ¿Sí?
- ¿Mario?
162
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
¿Puedo llamar a Ariane?
163
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
puedes llamarla
tan pronto como termine aquí.
164
00:10:17,750 --> 00:10:21,625
¿Crees que Damien podría haber
¿Le hizo lo mismo a Karine?
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,166
Es posible.
166
00:10:30,000 --> 00:10:33,833
Los tipos como Damien suelen tener
algunas amigas trabajando para ellos.
167
00:10:34,916 --> 00:10:37,458
A menudo son más de dos.
168
00:10:37,458 --> 00:10:40,666
Ella podría ser simplemente su ex.
como Joannie.
169
00:10:40,666 --> 00:10:42,958
Me habló de sus ex locos.
170
00:10:47,666 --> 00:10:50,916
Sabes, Damien te ama, pero...
171
00:10:51,666 --> 00:10:53,333
dejó que sus amigos te violaran.
172
00:10:53,333 --> 00:10:55,541
Te dije que estaba de acuerdo con eso.
173
00:10:55,541 --> 00:10:57,000
Él te golpeó.
174
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
¡Eso fue un accidente!
¡Se disculpó!
175
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
¡Él me ama! Soy su reina.
176
00:11:04,416 --> 00:11:08,625
Me llevó a buenos restaurantes,
me dio regalos...
177
00:11:08,625 --> 00:11:11,875
- Quizás hizo todo eso con Karine.
- ¡No, eso es imposible!
178
00:11:11,875 --> 00:11:14,208
Él me iba a presentar
a su madre.
179
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Quise decir más que los demás.
180
00:11:16,333 --> 00:11:19,625
¿No podría ganarse la vida?
¿Sin hacer que las chicas trabajen para él?
181
00:11:19,625 --> 00:11:21,958
Lo hago cuando quiero.
Y es mi elección.
182
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
- ¿Oh sí?
- Sí.
183
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
¿Y si una noche,
184
00:11:24,625 --> 00:11:28,708
querías ver la televisión en el sofá
en lugar de trabajar?
185
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
¿Cómo reaccionaría?
186
00:11:34,583 --> 00:11:37,583
¡Eres igual que los demás!
¡Solo quieres que lo odie!
187
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Anabel, ¿realmente
¿Pelear con Rosalía?
188
00:11:47,750 --> 00:11:49,291
¿Qué pasó?
189
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
¿Se burló de ti?
¿Estaba siendo mala?
190
00:11:59,833 --> 00:12:02,291
Cuando tienes un desacuerdo,
lo hablas.
191
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
Llamó puta a Fanny.
¿Qué se suponía que debía decir?
192
00:12:15,416 --> 00:12:19,625
Historia, filosofía, francés...
¡Muy interesante!
193
00:12:19,625 --> 00:12:21,958
No te burles de mí.
Es mi horario de clases.
194
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Sinceramente, estoy celoso.
195
00:12:23,791 --> 00:12:26,083
Ojalá estuviera en la universidad
con ustedes
196
00:12:26,833 --> 00:12:30,125
Te unirás a nosotros en enero.
una vez que hayas aprobado tu clase.
197
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
Sí, claro.
198
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
- Pensé que estabas trabajando hoy.
- Llamé enfermo.
199
00:12:34,291 --> 00:12:37,000
Estoy tan harto de vender
poutine y perritos calientes!
200
00:12:37,500 --> 00:12:39,166
¡Nunca consigo ver a nadie!
201
00:12:39,166 --> 00:12:42,125
¡Te has ido! ¡Fred se ha ido!
¡Fanny se ha ido!
202
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
¿Estás en algo?
203
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Sólo necesitaba relajarme.
204
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
¡Ariana!
205
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
¿Qué te pasa?
206
00:12:59,375 --> 00:13:03,750
Es por ese maldito idiota.
y esa perra peggy
207
00:13:03,750 --> 00:13:06,916
y su putita
princesa bebe!
208
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
- ¿Hola?
- ¡Hola Ari!
209
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
Necesito tu ayuda.
210
00:13:15,458 --> 00:13:18,041
Pídele a Damien que me llame aquí.
y finge ser Fred.
211
00:13:18,500 --> 00:13:21,041
pero no he visto
Carlo o Damien dentro de un rato.
212
00:13:21,875 --> 00:13:23,458
¡Por favor, Ari! Hazlo por mí.
213
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Fanny, ella es Jess.
214
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
Damien te golpeó, ¿recuerdas?
215
00:13:29,541 --> 00:13:32,250
Mira, no te llamé.
Vuelve a poner a Ariane.
216
00:13:36,125 --> 00:13:40,208
Eres mi único amigo.
Por favor haz esto por mí.
217
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
Lo intentaré, ¿vale?
218
00:13:46,208 --> 00:13:49,083
¿Vas a enviarla de regreso con su proxeneta?
219
00:14:04,500 --> 00:14:07,833
¿Mario? ¿Puedo llamar a mi abuela?
220
00:14:08,583 --> 00:14:11,625
¡Gran idea!
Ella estará feliz de saber de usted.
221
00:14:11,625 --> 00:14:12,958
Venir.
222
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
¡Más luces, más humo!
223
00:14:18,958 --> 00:14:20,916
¡Quédate sobre él y baila!
224
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
¡Más acción atrás, Joannie!
225
00:14:25,916 --> 00:14:27,625
¡Más acción atrás!
226
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
¡Eso es todo! Perfecto.
227
00:14:31,208 --> 00:14:32,791
¡Por aquí!
228
00:14:35,833 --> 00:14:39,166
¡Más humo!
229
00:14:40,958 --> 00:14:42,791
Acércate a él.
230
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
¡Sobre ella!
231
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
¡Eso es todo! ¡Vale, corta!
232
00:14:49,125 --> 00:14:52,833
¡Cuando digo luces, quiero luces!
233
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte!
234
00:14:55,458 --> 00:14:58,958
¿Cómo está Fanny?
Sigo intentando llamarla.
235
00:14:58,958 --> 00:15:00,750
Está en un hogar grupal.
236
00:15:01,333 --> 00:15:03,000
¿Estás bromeando?
237
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Ariane, me siento fatal.
sobre lo que pasó.
238
00:15:08,541 --> 00:15:11,208
Estaba bajo demasiada presión,
y simplemente lo perdí.
239
00:15:11,208 --> 00:15:13,791
Siento que todo esto
es mi culpa.
240
00:15:13,791 --> 00:15:15,625
Pienso en ella todos los días.
241
00:15:16,291 --> 00:15:18,833
desearía que supieras
cuanto la extraño.
242
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
Ella realmente quiere que la llames.
243
00:15:22,750 --> 00:15:25,916
- ¿En realidad?
- Podrías hacerte pasar por Fred.
244
00:15:27,416 --> 00:15:28,791
- ¿Cómo puedo?
- ¿Damián?
245
00:15:29,500 --> 00:15:33,250
- Estamos listos.
- Vale, dame un minuto.
246
00:15:35,333 --> 00:15:37,208
Quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale?
247
00:15:37,208 --> 00:15:39,750
No te preocupes.
¡Yo me ocuparé de ella!
248
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
- ¡Mi hombre!
- ¿Cómo estás?
249
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
- Bien. ¿Tú?
- Bien.
250
00:15:44,041 --> 00:15:48,500
Te envié un mensaje de texto como cinco veces.
¿Me estás engañando?
251
00:15:49,333 --> 00:15:50,583
- No.
-Ah.
252
00:15:50,958 --> 00:15:54,583
Vi tus publicaciones en Facebook.
Las cosas están difíciles estos días, ¿eh?
253
00:15:55,250 --> 00:15:56,541
Sí.
254
00:15:57,208 --> 00:15:58,916
Bastante duro.
255
00:15:58,916 --> 00:16:01,208
Tienes unos ojos tan bonitos.
256
00:16:02,125 --> 00:16:04,083
No te quedes triste demasiado tiempo, ¿vale?
257
00:16:06,541 --> 00:16:08,875
Dejemos de pensar en estas cosas.
Ven aquí.
258
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Gracias por venir.
259
00:16:29,541 --> 00:16:32,750
¡Estoy tan feliz de que hayas llamado!
260
00:16:37,291 --> 00:16:40,708
Te conviene.
¡Es una apariencia completamente nueva!
261
00:16:42,000 --> 00:16:44,625
Estaba tan preocupada por ti.
262
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
¿Y cómo te van las cosas?
263
00:16:47,750 --> 00:16:49,625
¿Anabel, Matías?
264
00:16:49,625 --> 00:16:53,708
Pues no los he visto
en un tiempo,
265
00:16:53,708 --> 00:16:56,375
pero recibo actualizaciones.
266
00:16:57,791 --> 00:17:01,333
las cosas no salieron bien
para Mathias en Boston.
267
00:17:03,416 --> 00:17:06,791
¿En serio?
¡Debe estar muy molesto!
268
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
Su mente estaba en otra parte.
269
00:17:14,750 --> 00:17:17,000
Todo el mundo quiere que mejores.
270
00:17:17,666 --> 00:17:20,583
Sí. Realmente odio estar aquí.
271
00:17:24,291 --> 00:17:26,166
- ¿Abuela?
- ¿Sí?
272
00:17:26,166 --> 00:17:28,000
¿Me prestas tu teléfono?
273
00:17:29,375 --> 00:17:31,958
- ¿A quién quieres llamar?
- Jesús.
274
00:17:33,416 --> 00:17:35,750
¿No está ella en tu lista de contactos?
275
00:17:37,958 --> 00:17:42,333
Vale, mira, realmente
Quiero hablar con Damien.
276
00:17:43,250 --> 00:17:44,583
¿Damián?
277
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
¡Por favor, déjamelo prestado, abuela!
278
00:17:47,541 --> 00:17:51,458
Pero... ¡Él no es bueno para ti!
279
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
¡Él es mi novio!
280
00:17:53,083 --> 00:17:55,666
Nadie puede detenerme
de hablar con él.
281
00:17:56,833 --> 00:17:58,791
Entonces, ¿me lo vas a prestar?
282
00:18:02,083 --> 00:18:06,000
Por eso me pediste que viniera.
En realidad no querías verme.
283
00:18:07,333 --> 00:18:09,875
Fanny te amo
te adoro,
284
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
¡Pero no me gusta que me mientan!
285
00:18:15,708 --> 00:18:17,791
No te preocupes.
No te volveré a llamar.
286
00:18:17,791 --> 00:18:18,916
¿Coño?
287
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
¡Cortar!
288
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
¡Eso fue increíble!
289
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
¡Hola! No nos hemos conocido, ¿verdad?
290
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
- ¡Soy Joannie!
- Soy Ariane.
291
00:18:45,958 --> 00:18:47,416
¡Hasta luego, nena!
292
00:18:47,916 --> 00:18:48,958
¿Conoces a Carlos?
293
00:18:49,375 --> 00:18:52,416
Un poco.
Conozco mejor a Damián.
294
00:18:52,416 --> 00:18:54,166
Soy amiga de Fanny.
295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
¡Pobre Fanny! Ella realmente quería ser
en el video, ¿eh?
296
00:18:57,291 --> 00:18:58,375
Sí.
297
00:18:58,375 --> 00:19:01,625
Simplemente no podíamos esperar.
¡Estaría apareciendo para entonces!
298
00:19:01,625 --> 00:19:03,958
Apenas puedo meterme en mis jeans
tal como es.
299
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
¿Oh sí?
300
00:19:05,500 --> 00:19:09,083
Simplemente sucedió
y Damien quería quedárselo.
301
00:19:09,083 --> 00:19:11,791
¿Puedes creer?
¿Vamos a tener un bebé?
302
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
- ¿Hacer nuevos amigos, Joannie?
- ¡Sí!
303
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
- Te quieren maquillada.
- ¡Está bien, genial!
304
00:19:20,041 --> 00:19:22,291
Ariane, ¿puedes hacerme un favor?
305
00:19:23,125 --> 00:19:25,416
Necesito que le des esto a Fanny.
306
00:19:27,291 --> 00:19:28,583
Por favor.
307
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
- ¡Hola!
- ¡Ey!
308
00:19:40,750 --> 00:19:42,583
Hola Laurent.
309
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:19:47,791 --> 00:19:49,625
Fui a visitar a Fanny.
311
00:19:49,625 --> 00:19:52,208
acabo de pasar
para contarte sobre esto.
312
00:19:52,875 --> 00:19:55,416
Excelente. Mylène puede informarme.
313
00:20:09,125 --> 00:20:12,500
Cometí algunos errores.
No, cometí un error.
314
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
¿Pero sabes qué?
No fui sólo yo.
315
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
No necesitamos un viaje de culpa.
316
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Eso no es lo que es.
Sólo quiero que lo entiendas.
317
00:20:18,916 --> 00:20:20,958
Esto sucedió por una razón.
318
00:20:21,916 --> 00:20:25,708
Si tuviéramos simplemente
la escuchaba más,
319
00:20:25,708 --> 00:20:27,708
dado su espacio para respirar,
320
00:20:27,708 --> 00:20:30,958
tal vez ella no hubiera necesitado
para ir a perseguir su libertad.
321
00:20:30,958 --> 00:20:32,916
No me digas que esto es mi culpa.
322
00:20:32,916 --> 00:20:35,250
- ¡No te estoy acusando de nada!
- ¡Mamá!
323
00:20:35,250 --> 00:20:36,916
Yo también soy parte de esto.
324
00:20:36,916 --> 00:20:40,125
Y no es sólo Fanny.
Son Mathias y Anabel también.
325
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
¿Podemos simplemente hacer las cosas bien?
antes de que sea demasiado tarde?
326
00:21:11,583 --> 00:21:13,958
Entonces, ¿le pediste que me llamara?
327
00:21:13,958 --> 00:21:15,625
Sí, por eso fui.
328
00:21:16,000 --> 00:21:19,416
Bueno, ¿qué dijo?
¿Hablaron de mí?
329
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
Estaba en medio del rodaje.
330
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
¡Vamos, Ari!
¡Debe haber dicho algo!
331
00:21:28,333 --> 00:21:31,291
Bueno, dijo que te ama.
y te extraña.
332
00:21:35,458 --> 00:21:37,416
¿Cuándo va a llamar?
333
00:21:41,541 --> 00:21:43,500
Me dijo que te diera esto.
334
00:21:45,333 --> 00:21:48,333
- Pero, Fanny, tengo que decirte-
- ¡Gracias, Ari!
335
00:21:48,333 --> 00:21:49,958
¡Usted es el mejor!
336
00:21:49,958 --> 00:21:53,583
Gracias por ir.
¡Estoy tan feliz ahora mismo!
337
00:22:06,041 --> 00:22:08,125
¿Fanny? ¡Finalmente!
Te extrañé mucho.
338
00:22:08,125 --> 00:22:11,250
Hay una chica aquí llamada Karine.
quien dice que esta saliendo contigo.
339
00:22:11,250 --> 00:22:14,291
¿Karine? Sólo salíamos
como cuatro veces.
340
00:22:14,291 --> 00:22:18,000
Mira, ella intentó suicidarse.
Sólo intento ser un buen tipo.
341
00:22:18,000 --> 00:22:19,875
¿Por qué no me hablaste de ella?
342
00:22:19,875 --> 00:22:22,083
Porque ella no
¡Significa cualquier cosa para mí!
343
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
Ella es emocionalmente dependiente.
Simplemente no quiero que se estrelle.
344
00:22:26,000 --> 00:22:28,750
No vas a
Empieza a dudar de nosotros, ¿verdad?
345
00:22:29,458 --> 00:22:32,375
No, pero fue realmente extraño.
346
00:22:32,375 --> 00:22:34,583
Mira, mantente alejado de ella.
347
00:22:34,583 --> 00:22:38,208
Ella simplemente te arruinará la cabeza,
y no estaré allí para consolarte.
348
00:22:40,583 --> 00:22:42,333
¿Realmente me amas?
349
00:22:42,333 --> 00:22:44,958
¡Fanny, me estoy volviendo loco sin ti!
350
00:22:45,708 --> 00:22:48,333
Tengo que verte.
Tienes que salir de allí.
351
00:22:48,333 --> 00:22:51,500
Vuelve a la escuela.
Planifica algunas salidas.
352
00:22:52,458 --> 00:22:55,791
Solo quiero abrazarte
y hacerte el amor.
353
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Fanny le preguntó a Ariane.
¿Ir a ver a Damián?
354
00:23:10,375 --> 00:23:12,250
No queremos delatarla, pero...
355
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Ella fue a la filmación del video de Damien.
356
00:23:14,083 --> 00:23:16,958
Ella publicó un montón de selfies.
con su amigo Carlo.
357
00:23:16,958 --> 00:23:18,291
¿Está seguro?
358
00:23:19,916 --> 00:23:23,166
Ve a ver su página.
Ella parece realmente interesada en él.
359
00:23:23,833 --> 00:23:26,125
Ariane está pasando por un momento difícil.
360
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
Estamos en la universidad.
361
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Nada es realmente
sucediendo en su vida.
362
00:23:30,583 --> 00:23:32,416
Y se droga mucho.
363
00:23:33,875 --> 00:23:36,541
¿En realidad? ¿Está seguro?
¿Qué está tomando?
364
00:23:36,541 --> 00:23:39,166
Sólo cerveza, marihuana...
365
00:23:40,083 --> 00:23:44,625
No sólo eso. Pastillas, coca...
Ariane aceptará cualquier cosa.
366
00:23:44,625 --> 00:23:47,750
Por favor, no le digas que vinimos.
Ella nunca me perdonaría.
367
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
No, no lo haré.
368
00:23:51,583 --> 00:23:52,750
Gracias.
369
00:24:30,958 --> 00:24:33,708
Mathías, quiero disculparme.
para el otro dia.
370
00:24:33,708 --> 00:24:34,791
DE ACUERDO.
371
00:24:34,791 --> 00:24:36,791
No debería haberte llamado perdedor.
372
00:24:38,458 --> 00:24:39,791
Sí.
373
00:24:40,166 --> 00:24:41,833
No eres un perdedor, hijo.
374
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
se que puse
mucha presión sobre ti...
375
00:24:46,666 --> 00:24:49,875
pero no tienes que hacer cosas
sólo para complacerme, ¿vale?
376
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Sí, está bien.
377
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Las cosas están difíciles ahora mismo, pero...
378
00:24:56,125 --> 00:24:58,041
van a mejorar.
379
00:24:58,625 --> 00:25:02,375
Fanny está mejor.
Quiero decir, ella aceptó vernos.
380
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
Así que no dejes que esto te desanime, ¿vale?
381
00:25:05,916 --> 00:25:08,041
Las cosas volverán a la normalidad.
382
00:25:08,041 --> 00:25:11,250
El próximo verano tendrás
una gran temporada de remo.
383
00:25:25,208 --> 00:25:26,291
¿Silvia?
384
00:25:26,291 --> 00:25:28,958
Dile a tu hija
¡Para mantener a Ariane fuera de su lío!
385
00:25:28,958 --> 00:25:30,166
¿Qué?
386
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
Si Ariane huye
o se mete en problemas,
387
00:25:32,708 --> 00:25:34,375
¡Será culpa de Fanny!
388
00:25:34,791 --> 00:25:38,166
Fanny es la víctima aquí.
Sabes que esto no es culpa suya.
389
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
Ella tomó sus decisiones
y eran malos.
390
00:25:40,625 --> 00:25:42,416
¡Ustedes ni siquiera se dieron cuenta!
391
00:25:42,416 --> 00:25:44,250
¿Te escuchas a ti mismo?
392
00:25:44,250 --> 00:25:47,541
no quiero a tu hija
merodeando por el mio! ¡Eso es todo!
393
00:25:49,458 --> 00:25:52,791
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
394
00:25:57,916 --> 00:26:01,958
Sólo diles que no lo harás
Habla de Damien o de tu trabajo.
395
00:26:01,958 --> 00:26:03,625
Ese es tu derecho.
396
00:26:07,125 --> 00:26:08,875
Todo estará bien.
397
00:26:20,416 --> 00:26:24,875
He oído que quieres volver a la universidad.
Y volverás a casa a cenar.
398
00:26:24,875 --> 00:26:27,083
Las cosas están mejorando.
399
00:26:27,083 --> 00:26:30,875
Sí. Pero necesitaré ropa
Así que voy a revisar mi armario.
400
00:26:35,083 --> 00:26:36,458
Gracias.
401
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
¡Coño!
402
00:27:18,833 --> 00:27:20,208
¡Hola!
403
00:27:27,500 --> 00:27:30,458
Que yo esté aquí no significa
Las cosas terminaron con Damien.
404
00:27:34,875 --> 00:27:36,458
¡Bienvenido a casa!
405
00:27:41,750 --> 00:27:43,541
- ¡Oye, Matías!
- ¡Ey!
406
00:27:45,458 --> 00:27:47,041
¿Viniste?
407
00:27:49,708 --> 00:27:52,291
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú?
408
00:27:52,291 --> 00:27:54,750
Estoy bien. Estoy feliz de verte.
409
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
- ¿Debemos?
- Sí.
410
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
¡Hola mamá! Voy a una fiesta.
411
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
¿Ariana?
412
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
¿Qué?
413
00:28:13,166 --> 00:28:14,625
¿Qué es esto?
414
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
estas pasando el rato
con los amigos de Fanny.
415
00:28:18,333 --> 00:28:21,083
- ¿Quién te dijo eso?
- Tengo ojos.
416
00:28:21,416 --> 00:28:23,125
Tengo 17 años. Puedo hacer lo que quiera.
417
00:28:23,416 --> 00:28:25,541
Eso es todo.
Aún eres menor de edad.
418
00:28:25,541 --> 00:28:28,416
Entonces, antes de que te vayas
ser adulto,
419
00:28:28,416 --> 00:28:30,583
Vas a quedarte en casa de tu papá.
420
00:28:31,833 --> 00:28:35,041
¿Estás bromeando?
¡No puedes hablar en serio!
421
00:28:36,291 --> 00:28:39,416
Lo llamé.
Él vendrá a buscarte mañana.
422
00:28:39,416 --> 00:28:42,750
- ¡Ni siquiera tengo una habitación allí!
- Él lo resolverá.
423
00:28:43,000 --> 00:28:44,625
No lo estás haciendo bien.
424
00:28:44,625 --> 00:28:48,416
¿Qué pasa contigo? has sido un desastre
desde que papá se fue.
425
00:28:49,750 --> 00:28:51,458
Es tu culpa que sea así,
426
00:28:51,458 --> 00:28:54,541
porque todo lo que te importa
¡Es tu maldito divorcio!
427
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Entonces, este es tu
¿La receta de mamá, Laurent?
428
00:29:01,583 --> 00:29:03,166
Sí. ¡Lo intenté!
429
00:29:04,500 --> 00:29:06,000
Estuvo bien.
430
00:29:13,000 --> 00:29:17,583
- Hola Matías. ¿Tienes un minuto?
- Sí.
431
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
Lamento lo de Boston.
432
00:29:27,375 --> 00:29:29,583
Papá está más decepcionado que yo.
433
00:29:31,583 --> 00:29:34,791
sabes que yo era
realmente apoyándote.
434
00:29:36,416 --> 00:29:38,250
Sí, recibí tu mensaje.
435
00:29:40,166 --> 00:29:44,083
Sí. Por eso Damien se enojó.
436
00:29:45,583 --> 00:29:47,708
¿Porque me enviaste un mensaje?
437
00:29:52,958 --> 00:29:55,083
¿Cuándo vas a superarlo?
438
00:29:57,583 --> 00:29:59,458
¡El tipo es un idiota!
439
00:29:59,458 --> 00:30:03,375
Todos a tu alrededor están colapsando.
Anabel, Ariane...
440
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Déjalo antes de que sea demasiado tarde.
441
00:30:08,500 --> 00:30:10,458
Pero estamos bien juntos.
442
00:30:13,375 --> 00:30:16,916
¡Ahí estás, Fanny!
¿Deberíamos revisar tu ropa?
443
00:30:26,041 --> 00:30:27,625
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
444
00:30:27,625 --> 00:30:29,333
- Bien. ¿Tú?
- Me alegra que estés aquí.
445
00:30:29,333 --> 00:30:32,166
¡Gracias por la invitación!
¡Tienes un gran lugar!
446
00:30:32,166 --> 00:30:33,458
Gracias. Eso es dulce.
447
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
¡Haz tu elección!
448
00:30:35,958 --> 00:30:37,375
Derecha...
449
00:30:38,583 --> 00:30:40,791
mano izquierda o ambas?
450
00:30:41,208 --> 00:30:42,291
¡Ambos!
451
00:30:42,291 --> 00:30:44,833
¡Está bien!
¿Qué estamos celebrando?
452
00:30:46,208 --> 00:30:48,625
Mi nueva vida como persona sin hogar.
453
00:30:48,625 --> 00:30:50,375
¿Oh sí?
454
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Ya sabes, Ariane,
si alguna vez hay algo,
455
00:30:53,541 --> 00:30:56,958
siempre puedes quedarte aquí
Conmigo y Nat.
456
00:30:56,958 --> 00:30:58,458
- ¿En serio?
- ¡Sí!
457
00:30:58,458 --> 00:31:00,625
¡Eres increíble!
Estoy seguro de que nos llevaríamos bien.
458
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
¿En realidad?
459
00:31:01,708 --> 00:31:04,041
Cada uno de nosotros paga su parte.
¡y eso es todo!
460
00:31:04,041 --> 00:31:07,333
dudo que pueda permitírmelo
sobre el salario mínimo.
461
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Mira, no te preocupes
sobre cualquier cosa esta noche!
462
00:31:10,750 --> 00:31:15,250
Eres hermosa. Eres sabio.
¡Te mereces el mundo!
463
00:31:17,500 --> 00:31:18,583
¡Sí, señor!
464
00:31:18,583 --> 00:31:20,500
- ¡Salud!
- ¡Salud!
465
00:31:24,416 --> 00:31:27,666
Ari puede salir con Carlo
y la pandilla si ella quiere.
466
00:31:32,291 --> 00:31:34,416
No quieres estar aquí, ¿verdad?
467
00:31:35,833 --> 00:31:38,791
Tu solo estas aqui
para complacer a los trabajadores sociales.
468
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
Eso no es cierto.
469
00:31:42,333 --> 00:31:45,625
¿Crees que tú y tu proxeneta
¿Están realmente enamorados?
470
00:31:46,291 --> 00:31:47,708
Él te golpea.
471
00:31:48,625 --> 00:31:50,166
Dejó embarazada a otra chica.
472
00:31:51,916 --> 00:31:54,666
- ¿De qué estás hablando?
- Esa chica, Joannie.
473
00:31:54,666 --> 00:31:56,208
Le dijo a Ariane.
474
00:31:59,416 --> 00:32:01,625
¡De ninguna manera! Ari me lo habría dicho.
475
00:32:02,083 --> 00:32:04,291
Lo intentó, pero no pudo.
476
00:32:05,708 --> 00:32:08,875
Pero mírate a ti mismo.
No quieres oírlo de todos modos.
477
00:32:16,875 --> 00:32:18,958
¡Eso es una tontería!
478
00:32:21,416 --> 00:32:22,666
¿Le estás enviando mensajes de texto a Damien?
479
00:32:22,666 --> 00:32:24,916
{\an8}¿JOANNIE ESTÁ REALMENTE EMBARAZADA?
480
00:32:24,916 --> 00:32:26,958
{\an8}¿Vas a escucharlo?
481
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
{\an8}Él simplemente dirá
¡lo que quieres escuchar!
482
00:32:29,291 --> 00:32:31,708
- Fanny, ¡no lo entiendes!
- ¡Déjame en paz!
483
00:32:38,333 --> 00:32:41,000
{\an8}¿JOANNIE ESTÁ REALMENTE EMBARAZADA?
484
00:32:49,541 --> 00:32:53,125
¡Eso es una total tontería!
¿QUIÉN TE DIJO ESO?
485
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
¿Podemos hablar, por favor?
486
00:33:02,750 --> 00:33:05,666
Estoy trabajando ahora mismo. ¿Mañana?
487
00:33:25,791 --> 00:33:29,000
¡Ven aquí! ¿Por qué estás
¿Decirle a la gente que estás embarazada?
488
00:33:29,000 --> 00:33:31,125
- ¡Maldita perra!
- ¡No dije nada!
489
00:33:31,791 --> 00:33:33,958
Te conozco. ¡No me mientas!
490
00:33:54,083 --> 00:33:55,791
Ese tipo de azul...
491
00:33:56,875 --> 00:33:58,333
Quiere acostarse contigo.
492
00:33:58,791 --> 00:34:01,791
¡Es lindo! Me interesaría.
493
00:34:02,791 --> 00:34:06,208
Si empiezas, muchos otros chicos
Te querrá a ti también.
494
00:34:06,208 --> 00:34:08,416
Eso es lo que pasó con Fanny.
495
00:34:08,416 --> 00:34:10,916
¿Por qué crees que
¿La adoptamos tan rápido?
496
00:34:56,625 --> 00:34:58,958
¡Es hora de sacar la sorpresa!
497
00:35:06,166 --> 00:35:09,541
Lo logré.
Con glaseado, como más te guste.
498
00:35:16,375 --> 00:35:18,208
TE AMAMOS FANNY
499
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Lo siento mucho.
500
00:35:38,708 --> 00:35:41,000
Sé que causé a todos
mucho dolor.
501
00:35:43,875 --> 00:35:47,250
me siento fatal por todo
Te hice pasar.
502
00:35:55,500 --> 00:35:57,166
Fui ingenuo.
503
00:36:01,416 --> 00:36:03,916
Y tal vez ustedes tengan razón.
504
00:36:07,666 --> 00:36:09,625
Quizás Damien no sea un buen tipo.
505
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Voy a intentar superarlo.
506
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Lo siento mucho.
507
00:36:20,791 --> 00:36:22,541
Está bien.
508
00:36:23,833 --> 00:36:25,083
Está bien.
509
00:36:31,916 --> 00:36:34,583
Este es tu horario de clases.
Yo también tengo una copia.
510
00:36:34,583 --> 00:36:36,625
Y tendrás un tutor.
511
00:36:36,625 --> 00:36:40,250
Ella nos avisará si llegas tarde.
o te saltas clases.
512
00:36:40,250 --> 00:36:44,041
- ¿Cuándo tengo que volver?
- Justo después de tu última clase.
513
00:36:45,250 --> 00:36:47,208
¿Entonces no puedo ir a ningún otro lugar?
514
00:36:49,291 --> 00:36:50,958
¿Qué te preocupa?
515
00:36:51,458 --> 00:36:53,583
Se acabó entre Damien y yo.
516
00:36:56,000 --> 00:36:58,333
Estás tomando buenas decisiones, Fanny.
517
00:36:59,958 --> 00:37:01,541
Estás en el camino correcto.
518
00:37:15,583 --> 00:37:19,333
Te extraño.
Necesitamos hablar. ¿Almuerzo?
519
00:37:29,208 --> 00:37:30,666
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
520
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
Bien.
521
00:37:31,750 --> 00:37:34,958
- ¿Cuál es tu primera clase?
- Filosofía, creo.
522
00:37:34,958 --> 00:37:36,625
Te acompañaré allí.
523
00:37:39,083 --> 00:37:41,250
Venir. Todo estará bien.
524
00:37:45,375 --> 00:37:46,958
¡Oh, mierda!
525
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
- ¿Se ven bien?
- ¡Nada mal!
526
00:38:11,916 --> 00:38:14,000
Admítelo. ¡Están calientes!
527
00:38:29,166 --> 00:38:31,291
¿Qué quieres decir?
¿Sin efectos especiales?
528
00:38:31,291 --> 00:38:34,750
¡Dimitri, no!
Teníamos un acuerdo.
529
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
¡Parecerá barato sin ellos!
530
00:38:37,375 --> 00:38:39,958
¡No lo sé, hombre!
¡Compare y obtenga una oferta!
531
00:38:39,958 --> 00:38:41,583
Descúbrelo, ¿de acuerdo?
532
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
¡Maldito infierno!
533
00:38:46,500 --> 00:38:49,208
Ni una palabra sobre
el dinero que te debo, ¿vale?
534
00:38:49,208 --> 00:38:51,333
Tengo otras cosas de qué preocuparme.
535
00:38:51,833 --> 00:38:53,958
¿Fanny todavía está en el hogar grupal?
536
00:38:55,250 --> 00:38:58,333
No sé. Sigo enviándole mensajes de texto,
pero ella no responde.
537
00:38:58,333 --> 00:39:01,416
- ¿Va a ir a la universidad?
- Aparentemente.
538
00:39:01,416 --> 00:39:03,125
Conozco un sitio web...
539
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
Puedes publicar cualquier cosa en él,
incluso porno.
540
00:39:09,125 --> 00:39:10,666
No hay moderador.
541
00:39:11,125 --> 00:39:13,750
Todos los universitarios lo hacen.
542
00:39:16,708 --> 00:39:17,833
¿Cuál es la dirección?
543
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
donde y cuando
¿Conocerás a tu abuela?
544
00:39:21,666 --> 00:39:23,666
En el teatro, a las 3:00.
545
00:39:25,000 --> 00:39:28,291
- Debería ser divertido, ¿verdad?
- Sí, será genial.
546
00:39:28,291 --> 00:39:31,625
Entonces, vas
justo después de tu curso de estadísticas.
547
00:39:31,625 --> 00:39:34,458
- ¿Cómo estás llegando allí?
- En metro.
548
00:39:34,458 --> 00:39:36,791
Y volveré a las 5:00.
549
00:39:39,250 --> 00:39:42,500
Quieres pasar una noche
¿Pronto en casa de tus padres?
550
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
¿Te gustaría eso?
551
00:39:47,375 --> 00:39:48,416
No sé.
552
00:40:02,333 --> 00:40:05,916
Por favor envíe noticias.
553
00:40:20,833 --> 00:40:23,666
¡Hola! Tenemos una pregunta para ti.
554
00:40:23,666 --> 00:40:26,125
En realidad, dos preguntas.
¿Eres tú?
555
00:40:26,791 --> 00:40:28,833
¿Y cuánto por un trío?
556
00:40:28,833 --> 00:40:31,625
¿Qué tal solo una mamada?
557
00:40:31,625 --> 00:40:33,291
¡No te vayas! ¡Somos buenos chicos!
558
00:40:33,291 --> 00:40:35,250
¡Por favor, señor, déjeme ir!
559
00:40:36,083 --> 00:40:39,291
- No tienes que ir.
- ¡Déjame en paz! ¡Por favor, señor!
560
00:40:54,958 --> 00:40:56,125
Manón.
561
00:40:57,166 --> 00:41:00,250
¿Has tenido noticias de Fanny?
Llevo esperando media hora.
562
00:41:00,250 --> 00:41:01,750
¿Llamaste a casa?
563
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
Dijeron que ella se fue
para la clase esta mañana.
564
00:41:04,125 --> 00:41:06,166
¿Hablaste con su tutor?
565
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
La probaré ahora
y te devolveré la llamada.
566
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
Sí, llámame.
567
00:41:24,375 --> 00:41:26,625
Has contactado con Servicios Estudiantiles.
568
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
Para información general, presione 1.
569
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
Para servicios financieros, presione 2.
570
00:41:37,000 --> 00:41:39,458
Para todas las demás solicitudes, presione 0.
571
00:41:46,750 --> 00:41:48,666
¡No, siempre es lo mismo!
572
00:41:49,583 --> 00:41:52,583
¡No me importa lo que cueste!
Lo estamos haciendo.
573
00:41:53,333 --> 00:41:56,000
No quiero que sea bueno.
Quiero que sea genial.
574
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
Sí. Llámame
cuando lo descubras.
575
00:42:11,500 --> 00:42:12,666
¿Coño?
576
00:42:20,916 --> 00:42:23,958
¡Despertar! Estoy aquí.
¿Qué está sucediendo?
577
00:42:23,958 --> 00:42:27,250
- No sabía adónde ir.
- ¿No sabías adónde ir?
578
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
Lo lamento.
579
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
- ¿Por qué lo sientes?
- Sólo porque.
580
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Estás aquí ahora.
581
00:42:41,208 --> 00:42:44,625
{\an8}¿Qué? ibas a
patearle el trasero a Damien?
582
00:42:48,291 --> 00:42:50,333
{\an8}Pensé que podría ver a Fanny.
583
00:42:50,333 --> 00:42:52,583
{\an8}¿Crees que puedes hacerlo?
mejor que la policia?
584
00:42:52,583 --> 00:42:54,541
{\an8}¡Nadie siquiera vigila su puerta!
585
00:42:54,541 --> 00:42:57,916
{\an8}¿Por qué crees?
Él no la traerá de regreso allí.
586
00:42:57,916 --> 00:42:59,833
{\an8}Ella ya está en otro lugar.